Lors d’un séjour à Lisbonne, l’artiste enregistre le récit d’un couple de Brésiliens rencontré au hasard d’un porte-à-porte. À partir de cette matière, elle réalise un film sur leur histoire sans la comprendre puisqu’elle ne parle pas leur langue. La découverte de ces personnages est d’abord visuelle et sonore. Leurs comportements et manières de s’exprimer, l’intérieur de leur appartement et sa décoration sont autant d’indices sur leurs personnalités. Imitant le processus de la photographie argentique, ils se révèlent réellement dans un second temps, au moment du sous-titrage. Un portrait monté à l’aveugle qui s’avère finalement visible.

Avec Ficar à toa, l’artiste s’aperçoit qu’il est possible de réaliser des portraits malgré les différences linguistiques. Cela ouvre ainsi un nouvel axe de recherche sur l’universalité du portrait que ce soit au travers du dispositif de captation choisi, de son montage ou de sa présentation.

Film – 6 min 45 – 2022

HD – 16/9 – Stéréo – Portugais – Sous-titres Français